[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
I can't help but be bothered by the look on the class president's face.
What in the world am I thinking?
I'm going to stay out of it.
[Ban Eden]
What about Eden?
Oh, well... He's okay.
Where did it go?
Why? Are you looking for something?
No, nothing.
[Ban Eden]
What in the world happened to me?
The devil wearing a mask of an angel.
I had a glimpse of hell today.
What is this? Devil?
We're back to school.
The devil revealed his true side again today.
I'm sorry. I'm sorry.
I want to tell everyone who doesn't know...
that they're being fooled.
Oh, I'm sorry.
It's okay. It's not because of you.
Did it happen then too?
But the person who was with him...
The devil was the even more cruel than before at the nurse's office today.
Darn it!
Will this ever come to an end?
The devil is too big to overcome.
Eden went to the nurse's office last time during PE.
Mr. Choi, Eden isn't feeling well.
I think he needs to visit the nurse's office.
Is the devil he's referring to the class president?
Hey, do you have a problem?
I asked you if you had a problem.
Hey, don't be scared. I'm not going to hit you. Okay?
[Nurse's Office]
It sucks, doesn't it?
Geez, seriously!
Eden, why do you keep doing this?
Please...
Save me.
Hand it over.
I don't want to.
Is everything written in here true?
Do you think it's true?
Of course not.
Eden is... How should I say this? He's a bit ill.
Physically and mentally.
And when did you ever care about other people?
So just give that to me and go on with your day.
I heard you transferred here because you caused trouble at your old school.
Gosh, it wouldn't be good for you if you cause a scene.
Don't worry about me and worry about yourself.
What if I expose this?
I told you, Eden made it all up.
If you show anyone that notebook, you're dead!
Seo Robin! Hey!
Well shit.
Class President. Are you going to visit Eden?
Yes. They said he needs to rest, so I'm going as a representative.
You're always going out of your way to take care of Eden.
Shouldn't we be giving you an award or something?
It's not worthy of getting an award for. I'm just fulfilling my duty.
Let's go.
- You're so nice. - No, not at all.
Ha Ji Man. The class president. What kind of person is he?
I'm not sure. The class president is the class president.
He gets good grades and treats everyone well.
Everyone likes him because he's nice.
Are you sure he's doesn't have a different side to him?
The class president? Might as well call Rok Hee a boy.
Stop talking nonsense and let's go.
You scared me.
What are you doing here?
Well... I heard what you said earlier...
about the class president.
You're not the type to say something like that for no reason.
Do you know something?
I'll explain it later.
It's a huge relief that he didn't get severely injured.
It's all my fault.
I said I was going to be by his side.
- I can't believe that happened. - No, it's not.
I was grateful because I could rely on you to take care of Eden.
It looks like the class president is crying.
That's all an act.
He could be an actor if he wanted.
What?
He's coming this way.
Do you think this is all true?
The devil mentioned in here is the class president?
I think it's true.
Then we shouldn't just stand around here like this.
Let's go.
Hello.
My name is Oh Ji Na from Eden's class.
He's Seo Robin.
You must be here to visit Eden.
But what a shame. He's still sleeping.
To be honest, we're here to tell you something about Eden.
Will you read this please?
What? What is that?
This is Eden's notebook. You should read it.
Don't be so shocked.
Shocked? Why?
- Oh, hi, Jay. - Oh, hi, Sa Na.
Jay, what about Robin?
He said he's going to the hospital to visit someone.
Wait... Ji Na said she's visiting someone at the hospital too.
Are they, by any chance, together?
Jay, I really hope things work out between you and Ji Na.
So I'm cheering you on. Good luck. Good luck. Good luck.
Oh, okay. Thanks.
Look at this.
Everything Ji Man did to Eden is written here.
Mrs. Ban, get your facts straight.
Ji Man's name isn't on there.
Mrs. Ha, what Mrs. Ban is trying to say is that according to the circumstances--
Ms. Maeng, stay out of it.
He even fell down the stairs while he was with Ji Man.
I'm certain Ji Man pushed him.
Do you have evidence that my son did it?
Don't try to frame my son without proper evidence.
Principal Go, you know what my son has done for Eden, right?
Of course I know, Mrs. Ha.
I even recommended him for the Volunteer Award because of his character.
What? You're giving him the Volunteer Award?
Mrs. Ban, I can guarantee you...
that Ha Ji Man would never do that.
You can't just believe what's written in that notebook and accuse someone.
If you keep doing this, then it won't benefit Eden.
Principal Go, this is absurd!
- Wait, Mrs. Ban. - Ms. Maeng, sit down.
But... this isn't going to cancel Ji Man's award, right?
Ji Man worked so hard to earn it.
Don't worry. It won't affect that at all.
Those who can, can, and those who can't, can't.
This is my motto.
For a student like Ha Ji Man who is raising our school's reputation...
I'll support with all my power.
Yes.
Pardon. Hello.
Oh, you're the student who came to visit, right?
Yes.
I wanted to know how it went.
Well...
Mrs. Ban.
Based on what he wrote, Eden doesn't seem to be mentally stable.
He should get psychiatric treatment while he's hospitalized.
What did you say?
Your son is the reason why Eden ended up like that.
You know that Ji Man's father is a lawyer, right?
If you spread false rumors, I will be suing you
so do whatever you would like.
Ji Na, thank you.
Don't worry too much about it.
I'll be going to Eden now.
I can't believe it. I can't just stand by and watch.
[Will you be the Goddess of Revenge?]
I had a glimpse of hell today.
[Will you be the Goddess of Revenge?]
Will this ever come to an end?
[Name of target: Ha Ji Man]
Save me.
[Name of target: Ha Ji Man]
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
[You have been selected as the target for revenge.]
I've been selected as a target for revenge?
Who is this?
Is it Ban Eden?
Gosh, the stupid things he does.
Goodness.
Are you okay?
I'm so sorry. It was a mistake.
Are you okay?
Does it hurt a lot?
Class President, what's wrong with your face?
Are you hurt?
Oh, it's not that...
If you're hurt, then go to the nurse's office.
By the way, the mathematics thesis was due yesterday. Why didn't you turn it in?
It was such a great opportunity. What a waste.
What? Ms. Maeng, I sent it.
Really? I didn't see yours.
That's impossible. I definitely sent it.
[The email failed to send.] Oh, no!
No way. Darn it.
Ms. Maeng, can you please make an exception and accept it now?
Unfortunately, rules are rules.
Class President.
- What's wrong with him? - I'm scared.
Hey, was it you?
Were you the one who told Eden's mom?
What if I did?
So it was you.
How are you going to face the consequences?
Do you think I will go down alone?
Do whatever you want. Move.
Seo Robin, just wait and see.
What are you doing here?
When did you wake up?
They said they would call me when you wake up. That's harsh.
Don't come any closer.
Because of what your wrote in your stupid notebook...
I was put in a difficult position.
Of course, no one believed it.
Why? Is it unfair?
Yes, it's unfair.
So, I'm not going to take it anymore.
Then, what are you going to do?
Are you...
Are you depending on this?
Wow, you coward.
[Delete voice recording.]
Stupid and incompetent people like you do this.
Do you think everything you did will disappear if you erase that?
Hey, be quiet.
Do you want me to break your legs too?
Eden, my dad's a lawyer.
Don't you get it?
No matter what I do, he'll protect me.
And... When I think of all the damage you caused...
So if you don't want to get hurt more...
tell everyone that you made up everything in your notebook.
Understand?
Listen to me. Please.
[Wow, unbelievable. Is what I'm seeing real?]
[He's the class president. He even got a Volunteer Award. It's a complete twist.]
Hey, what is this?
- Turn it off now! - I don't know. I didn't do it.
Darn it.
[Shouldn't they investigate to see if there are other victims?]
Darn it.
[Let's start a national petition.]
Eden, you...
How are you feeling? Are you okay?
Yes, I'm okay.
But why did you call me here?
Well... I wanted to thank you.
You might not know this, but you gave me courage.
I don't know what's going on, but keep your chin up.
[The brightest star is the star that shines in the darkest night.]
Let's stop.
You were really smart.
You completely obliterated Ha Ji Man.
- Wasn't that you? - Me?
No, it wasn't.
- Okay, let's just say it wasn't you. - It really wasn't me.
If you don't want to see your brother get beat up, then come to the park now.
Eden, sorry.
Why isn't he answering?
Please answer. Please.
Ha Ji Man, are you letting loose now?
Looking good.
Why did you push him anyway?
- I told you not to make it obvious. - Stop.
You're going to do this to me too. It really wasn't me.
Okay, okay.
I saw your face when it happened. Don't lie.
Liar.
You little...
Why did you call me anyway?
Unlike you, I'm the head of student council.
Well... You said you didn't like Seo Robin because he has no respect.
Seo Robin?
Am I not allowed to bring earphones to school?
Then.
Hey, aren't you going to apologize?
I believe you owe me an apology.
I'll pay you back, so help me teach Seo Robin a lesson.
I'm okay with that. I've been planning to anyway.
[You have 5 missed calls from Seo Robin.]
- Hey, why'd you call? - Hey, are you okay?
- I'm at the park. Where are you? - Why the park?
What?
If you're home, then never mind. Bye.
- Seo Robin. - Were you the one who texted me?
Wow, you got here so fast.
You must be really close to your brother.
Who are you?
You arrogant punk. You don't recognize your senior?
- I'm Sun Do Min. Sun Do Min! - I know.
I just wanted to make sure.
You look more like a thug than the head of student council.
Why you little...
Stop while you can and go home.
Hey, are you scared?
You think you can beat us because I'm going easy on you.
- You're dead. - Do you fight with your mouth?
Did you just kick me?
Hey, get him!
Hey, why did you come here?
I came because I had a bad feeling.
What was that?
He's not dead, right?
- What are you doing over there? - Hey, run!
Darn it.
Stop right there!
Robin, wake up!
Robin!
Wake up!
Over here! Someone help!
Jay, are you okay?
Why?
You got a bruise here.
Oh, really? I'm okay. It's nothing.
Aren't you sad... that Ji Na is only paying attention to Robin.
No, not at all.
[Revenge complete.]
When did you become an important person in my life?
Are you awake? Do you want water?
Don't go.
But aren't you thirsty?
You need to drink a lot of water to stay healthy.
Robin!
Robin, what happened?
It looks like you're fine.
Shut up.
How did you know I was here?
Oh... I only told Bo Ra.
Our friend is in the hospital. Of course we should come.
Let's take a picture.
Gather around him.
One, two, three.
All done.
So, this is all Ha Ji Man's fault, right?
It's so shocking. I didn't know the class president was like that.
There's a petition demanding that he be punished.
Even if he's dad is a lawyer, there's nothing he can do.
At the least, he's going to be expelled.
He deserves more than that.
Hey! Stop eating that.
It's for Robin. Why are you eating it all?
Gosh, I'm tired from eating.
Robin, move over a little.
Hey, Robin's a patient.
Never mind. You guys should all leave.
What the heck, Ji Na. Are you Robin's girlfriend?
Oh, right. But why did the class president push Eden?
I'm not sure. Maybe he was mad about something.
He dug his own grave.
Because of that, everything was exposed.
Oh, right. I just thought of the most important thing.
If the class president is expelled, then don't we have to elect a new one?
Why? Do you want to be the class president?
Dream on.
Why? I could do well.
Rok Hee, you should do it instead.
No, thanks. I'm not the class president type.
You're better than Mi Nam.
See, I'm the only one who can do it.
What are you talking about?
- No. Shin Ae is better. - She's right.
The more I think about it, the angrier I get.
Why are you suddenly acting out of the norm?
Don't bother me any more.
Are you defying me?
I wrote down everything you did in here.
If you don't stop, I'm going to expose this.
Are you threatening me?
Hey, do it. Do it!
Who would believe you?
Stop talking crap and give it to me.
Give it to me. Give it to me.
Give it to me. Hand it over!
Give it to me. Give to me.
- Don't come any closer. - Give it to me.
- Give it to me. Give it to me. - Don't come any closer.
Someone... Please...
Save me.
Please save me.
Oh. Aren't you Seo Jay? You were hospitalized here before.
- Oh. - You're from Hanjong High School, right?
Hello.
Who are you here for today?
My younger brother got hurt.
It's your brother this time.
It's not good to come to the hospital so often.
Oh, right. What something to drink?
Young lady, choose one you like.
Oh. Thank you.
This one is for you.
Is the girl who came with you last time doing well?
Yes, thanks to you she's doing well.
Really? That's a relief.
Oh, right. This is for Robin.
Then, I'll see you again later.
Do you know that doctor well?
Oh, yes. I met him the last time I was hospitalized.
But how does he know Robin's name?
I don't know.
Subtitles by DramaFever